1. あの黒い犬がポチじゃないの？（否定の疑問文）
2. ハナコは料理がうまくない。（be動詞を使って）
3. きみのお父さんは学校の先生なの？
4. 俺は菜食主義者じゃないぜ。肉が大好きだ。
5. 俺は彼女の恋人なんだろうか、それともただの友達なんだろうか？
6. タマはネコじゃないよ、ヘビだよ。
7. 彼はヒツジをたくさん飼っている。で、何匹かは黒いんだ。
8. そのイヌはでかいの？
9. （8の答えとして）いや、でかくない。チワワだもん。
10. きみの親父さんの会社は大きいの？
答え
1. あの黒い犬がポチじゃないの？（否定の疑問文）
Isn't that black dog Pochi?
主語は「あの黒い犬」。「あの」は that だが、すでに分かっている犬ということで the をつけるだけでもいい。that black dog か the black dog。
普通の否定文なら、
That black dog isn't Pochi.
だから、この isn't を主語の前に出せば否定の疑問文になる。
2. ハナコは料理がうまくない。（be動詞を使って）
Hanako is not a good cook.
cook を動詞として使えば、
Hanako does not cook well.
といえるが、「うまい料理人」という「形容詞＋名詞」で考えれば、ハナコ（A）は「よい料理人」（B）ではない、A≠B という、be動詞の否定文で言い表せる。
is not を短縮形 isn't とすれば、
Hanako isn't a good cook.
この a を忘れずに。cook （料理人、料理をする人）は数えられる名詞なので、a が必要。
英語の表現としては、Hanako doesn't cook well. よりは Hanako isn't a good cook. のほうがずっと自然な言い方。
3. きみのお父さんは学校の先生なの？
Is your father a school teacher?
be動詞を主語の前に出せば疑問文。
4. 俺は菜食主義者じゃないぜ。肉が大好きだ。
I am not a vegetarian. I like meat very much.
be動詞の後に not で否定文。I am not は I'm not と短縮することが多い。
「～が大好き」は like ～ a lot とか、really like ～ など、いろいろいえる。really は「本当に」「マジで」……と強調する副詞。
食べ物としての「肉」は、食べ物としての「魚」（fish）と同じで、普通は複数形にはしない。
5. 俺は彼女の恋人なんだろうか、それともただの友達なんだろうか？
Am I her lover or just a friend?
「恋人」は lover でいい。動詞に er をつけて「～する人」という意味の名詞になる例は多数ある。
runner （走者）、player（演奏者、競技者など play する人）、baby sitter（子守りする人）……。
「それとも」は or 。「ただの」は just などで表せる。
I am ～。（私は～だ。）の be動詞 am が主語 I の前に出て疑問文になっている。
6. タマはネコじゃないよ、ヘビだよ。
Tama isn't a cat, but a snake.
but（しかし）の後に it is が省略されている。
7. 彼はヒツジをたくさん飼っている。で、（それらは）黒いんだ。
He has many sheep. And they are black.
sheep は単複同形なので s はつけない。「黒いんだ」の主語はすでに話に出ているヒツジ（複数）のことなので、they で受ける。
「全部が黒い」なら、 They are all black.
「何匹かは黒い」なら、Some (of them) are black.
8. その犬はでかいの？
Is the dog big?
「その犬」はすでに話に出ている犬だろうから、the dog と the をつける。
「その犬は黒い」なら、The dog is black. だから、be動詞の is を主語の前に出せば疑問文。
9. （8の答えとして）いや、でかくない。チワワだもん。
No, it isn't big. Because it is a Chihuahua.
チワワはメキシコの地名からきている犬種名なので、大文字で始めることが多いらしい（俺も初めて知ったぜ）。小文字でも別にOKだし、まあ、こんな難しい綴りは覚えなくてもいいよ。
それより、because （なぜなら～）という接続詞は覚えておこう。理由を述べるときに使う。文章が続くのではなく、単に名詞が続くときは because of ～（～のせいで）という言い方がある。
We have no school in April because of COVID-19.
（新型コロナウイルス感染症のおかげで4月は学校がない。）
10. きみの親父さんの会社は大きいの？
Is your father's company big?
名詞に「 's 」をつけると「～の」という所有を表す形容詞になる。
Pochi's tail （ポチの尻尾）
Hanako's bag （ハナコのバッグ）
my mother's work （お袋の仕事）
じゃあ、次の日本文を英語にしてみてね。横着せずに、ちゃんと紙と鉛筆を用意して、実際に書いてみろよ。じゃないと身につかないぞ。be動詞の形と語順に注意しろよ。答えは下にまとめて書いておくよ。
解説に戻る
目次へ
次へ
